La star di “Frasier” Kelsey Grammer ha parlato al “The Katie Miller Podcast” di come la moderna Hollywood stia prendendo la sua strada.
La podcaster Kathy Miller, moglie del vice capo dello staff politico della Casa Bianca Stephen Miller, ha osservato che “Hollywood sembra determinata a prendere quasi tutti i film classici come ‘L’Odissea’ e distorcerli appena un po’ per adattarli al loro punto di vista. Hai mai visto ‘L’Odissea’?”
“Non avevo mai visto ‘L’Odissea’, quindi non ne ero del tutto consapevole”, ammette Grammer. Ma ha aggiunto che c’erano momenti in cui certi divertimenti “mi colpivano alla testa” al punto che “erano un po’ stancanti”.
Ha notato che il passato è culturalmente meno diversificato di quanto Hollywood vorrebbe rappresentare, dicendo: “Penso che l’antica Inghilterra fosse probabilmente piena di bianchi” e “Penso che il significato storico meriti un po’ di rispetto culturale”.
“Pensi che Hollywood tornerà mai lì?” chiese Miller.
“Sì, Hollywood non è molto brava a dire alla gente cosa deve vedere. Perché poi hanno fallito”, ha risposto Grammer.
“Ma hanno fallito per molti anni consecutivi”, ha risposto Miller.
Un esempio notevole di adattamento controverso ma fallito è “Biancaneve”, che secondo quanto riferito costò alla Disney circa 170 milioni di dollari. La Pixar, sotto la società madre Disney, ha cercato di allontanarsi dalle sciocchezze eliminando i temi LGBTQ e mettendo in guardia contro la realizzazione di film ispirati alle storie di vita dei creatori.
Pete Docter, direttore creativo della Pixar, ha dichiarato al Wall Street Journal di aver scelto la questione perché “stiamo facendo un film. Non è una terapia da centinaia di milioni di dollari”.
“Sì, potrebbero pensarci. Penso che il fallimento alla fine non funzioni molto bene”, dice Grammer. “Non abbiamo girato molti film ultimamente. Ma voglio dire, sono contento che abbiano realizzato ‘L’Odissea’. Voglio dire, non so se l’abbiano portato così oltre la nostra cultura specifica da allontanarti dall’idea di ciò che è realmente accaduto.”
Negli ultimi anni sono stati numerosi i film che hanno attirato l’attenzione riguardo alle guerre culturali. Dai remake come “La Sirenetta” e “Biancaneve” agli adattamenti della storia antica come “Cleopatra” e “L’Odissea”.
La famosa Emily Wilson ha scritto quella che alcuni chiamano una traduzione femminista dell’“Odissea” di Omero che ha contribuito a influenzare il film. L’adattamento del regista Christopher Nolan è stato criticato per la mancanza dello spirito dell’epopea eroica originale. Il film è stato anche criticato per l’utilizzo del dialogo americano moderno. Reinventare il personaggio di Ulisse per renderlo più un personaggio traumatizzato che un eroe. e rimosso molti aspetti mitologici.
Ciò è in contrasto con altri adattamenti di opere amate. L’adattamento di Nolan di “L’Odissea” è diventato un successo al botteghino. Pubblico e critica rimangono divisi, tuttavia, sulla questione se le audaci scelte creative di Nolan migliorino la storia o manchino il bersaglio.
L’intervista completa di Grammer con Miller sarà pubblicata martedì sera sulla pagina YouTube dello show.