“X-Men ’97”: i doppiatori di Rogue e Wolverine tornano per la seconda stagione

Quando il cast e i creatori di “X-Men: The Animated Series” degli anni ’90 si sono riuniti all’Hill Country Comicon del 2019 a New Braunfels, in Texas, sono usciti a cena insieme e desideravano lavorare di nuovo insieme un giorno.

“Abbiamo detto: ‘Mettiamolo in un universo: universo, perché non mostri che qualcuno ha acquistato i diritti dello show e ha deciso di riavviarlo e riportarci tutti indietro?’ Abbiamo celebrato l’universo ed eccoci qui”, ricorda l’attrice canadese Lenore Zann nella voce dell’irresistibilmente forte Rogue. Durante una recente videochiamata mentre visitavo Los Angeles

Il risultato di questa richiesta metafisica è che “X-Men ’97” della Marvel debutterà nel 2024 su Disney+, non come un riavvio. Invece, è un sequel della serie animata classica originale del 1992.

La prima stagione della nuova era degli X-Men è stata nominata agli Emmy per il suo programma di animazione. Ora è arrivata la tanto attesa seconda stagione. Il quarto episodio andrà in streaming questa settimana. Anche se c’è stato un conflitto durante le riprese di Lo showrunner Beau DeMayo“X-Men ’97” è già stato rinnovato per la quarta stagione e i doppiatori hanno iniziato a registrare le loro battute per la terza stagione, ha detto Zann.

Il successo di questo programma è condiviso con i fan. E i critici per lo più si sono allontanati dal suo impegno nel lodare lo spettacolo originale degli anni ’90 su un gruppo di mutanti che combattono per se stessi e per l’umanità. Non solo mantenendo lo stile di animazione disegnato a mano e i temi maturi. Ma anche le voci e le personalità dei personaggi.

“Quando ho proposto la commedia a Kevin (Feige), ha capito subito. E la sua prima domanda è stata. E io ho risposto: ‘Sì'”, ha detto Brad Winderbaum, responsabile della televisione, dell’animazione, dei fumetti e dei franchise dei Marvel Studios.

Non tutti sono ansiosi di tornare. Norm Spencer, la voce di Ciclope, è scomparso nel 2020, ma oltre a Zann, saranno inclusi gli attori George Buza (Beast), Alison Sealy-Smith (Storm) e Cal Dodd, la voce dell’adorabile Wolverine artigliato. Riprendendo i loro ruoli in “X-Men ’97”, le loro voci iconiche, secondo Winderbaum, erano impresse nella sua psiche.

“Ogni volta che Lenore pronunciava la parola ‘sugah’, mi faceva sciogliere in una pozzanghera sul pavimento”, ha detto Winderbaum ridendo. “È una Rogue e quando l’ha aperta è diventata un’icona.”

Impegnata con la sua carriera politica come parte del Parlamento canadese, Zann è fuori dal mondo dell’intrattenimento da più di un decennio. Zann torna a casa a Truro. Nuova Scozia e stava pensando al suo prossimo ruolo quando ha ricevuto un’e-mail da un amico che diceva che i produttori Disney volevano che facesse un’audizione per uno spettacolo. Sembrava sospettosa.

Alla fine Zanne ha ricevuto una telefonata dalla direttrice del casting Meredith Layne e una sceneggiatura che includeva una battuta familiare dei suoi tempi in cui dava voce a Rogue, l’eroina coraggiosa e potenzialmente mortale degli anni ’90.

“Ho pensato: ‘Immagino che stiano cercando Rogue, quindi darò loro Rogue'”, ricorda ridendo. “E ho fatto la mia voce da Rogue, che fondamentalmente era semplicemente la mia voce. Ma c’è un leggero accento del sud”, ha aggiunto, leggermente sconcertata.

I produttori le hanno poi chiesto se avrebbe ripreso la sua identità da supereroe per le generazioni più giovani.

Zann ha ricordato la sua voce da Canaglia che diceva: “Ho detto: ‘Mi saluti, Sukah.'”

Le piacevano le somiglianze tra lei e Rogue. “Siamo entrambi guerrieri della giustizia sociale. Combattiamo affinché le persone siano accettate per quello che sono.”

Nel 2024, Zann ha pubblicato “A Rogue’s Tale: A Memoir”, un libro che racconta la sua vita. Prende il nome da un episodio memorabile della serie degli anni ’90 che rivelò il retroscena del suo amato mutante.

Per Dodd, lasciarsi alle spalle Wolverine dopo cinque stagioni della serie originale è stato come perdere una parte di se stesso. “X-Men ’97” gli ha dato la possibilità di sentirsi di nuovo completo.

“Sono così felice perché quando ho creato per la prima volta la voce di Wolverine nel 1992, è diventato rapidamente come mio fratello o il mio braccio destro”, ha detto Dodd durante una recente videochiamata. “Ho riavuto il mio braccio e mio fratello.”

Dopo molti anni Dodd è felice di vedere come appare il personaggio più importante della sua carriera nella nuova serie. “Wolverine e io siamo andati a fare una passeggiata e abbiamo detto, ‘Oh mio Dio, stai benissimo, ragazzo'”, ricorda ridendo della sua prima registrazione per “X-Men ’97”.

Quando fece il provino per la prima volta per il ruolo negli anni ’90, Dodd non aveva idea di chi fossero Wolverine o gli X-Men. A quel tempo si guadagnava da vivere come cantante commerciale e jingle a Toronto.

Dodd ricorda che il ruolo che gli era stato chiesto di interpretare era diretto al malvagio mutante Sabertooth. Non aveva mai visto una foto di Wolverine o di nessuno dei personaggi. “Ad un certo punto ho chiesto loro: ‘Questo è un cartone animato con animali?’ Pensavano che fossi totalmente stupido”, ricorda ridendo.

Nella scena iniziale, Sabretooth attacca Jubilee, un membro degli X-Men che Wolverine vede come sua figlia. La sua battuta era: “Okay, pezzo di spazzatura succhia uova. Tendi a spingere le persone che sono più basse di te. Sono più basso. Prova a spingermi,” recitò Dodd a memoria nel ringhio di Wolverine.

“La sceneggiatura che ho letto l’avevo già sentita in una piccola città. Dove sono cresciuto, in Canada, è una città di pescatori, una città piccola e dura”, ha detto Dodd riferendosi alla voce di Wolverine. “Conosco un uomo esattamente come lui. E so come suonano.”

Anche senza avere idea degli X-Men, ci riuscì.

“La mattina dopo mi chiamarono e dissero ‘Volevamo che tu fossi il nostro Wolverine per la prima serie animata degli X-Men'”, ricorda Dodd. “E ho detto: ‘Voglio essere il tuo Wolverine. Non importa chi sia e qualunque cosa sia’”

Quando Rogue entrò nella vita di Zann, aveva già avuto una straordinaria carriera come attrice cinematografica e teatrale. Zann interpreta Marilyn. Monroe nel dramma rock sulla vita dell’attore che le è valso numerosi complimenti. “Il mio agente mi ha chiamato e mi ha detto: ‘Lenore, stanno facendo questa serie animata. e stanno cercando “Una donna con una voce roca e sexy che possa parlare con un accento del sud”, ricorda Zann ridendo. “E lei ha detto ‘Sei tu!'”

A quel tempo, Zann non era interessato a fare lavori sonori. Quindi ha perso la prima audizione. Ma circa un mese dopo ha detto che il suo agente ha chiamato di nuovo. Non avevano trovato la voce giusta, quindi ha spinto Zann a fare un’audizione. Entrò e guardò un disegno di Rogue disegnato da Larry Houston, l’artista e regista dello storyboard.

“Aveva un atteggiamento davvero impertinente e aveva le mani sui fianchi e la testa all’indietro con i capelli sciolti. Ho pensato: ‘Sì, posso farlo.’ Poi sono andato in studio, mi sono messo le cuffie e ho aperto la bocca. e disse la prima frase: ‘Ricordo che ho un fidanzato. Quando l’ho baciato, il povero ragazzo è entrato in coma per tre giorni’”, ha detto con la voce di Rogue. Questo le bastò per arrivare alla parte che le cambia la vita.

Alla fine della prima stagione di “X-Men ’97”, sia Rogue che Wolverine si trovarono a vivere momenti difficili. Lo scontro di Wolverine con Magneto L’eterno antieroe Ciò gli causò gravi lesioni fisiche e mentali.

“È duro come un chiodo e più di ogni altra cosa arrabbiato perché è l’unico a resistere a Magneto. È frustrato”, ha detto Dodd. “E c’è stato un sacco di lotta per lui nella seconda stagione, e vedrai cosa succede. È nella posizione più bella. Ma può gestirlo.”

Parte di questo processo di guarigione comporterà l’affidamento al senso dell’umorismo di Dodd, che completa il parto. “Ciò che trovo sorprendente quando guardo indietro alla serie animata originale è quanto sia divertente Cal”, afferma Winderbaum. “Wolverine ha avuto una storia davvero incredibile in tutta la serie originale.”

Per quanto riguarda Rogue, è in lutto per la perdita di Gambit alias Remy LeBeau, morto nella prima stagione. Per esprimere il dolore di Rogue, Zann si appoggia al proprio dolore per la morte di cancro della nipote diciassettenne. Nella seconda stagione, Rogue cerca di andare avanti.

“Fondamentalmente, è ancora nel viaggio dell’eroe che vuole ottenere giustizia per quello che è successo a Remy e per il genocidio a cui ha assistito e di cui è sopravvissuta”, ha detto Zann. “Ha ancora il senso di colpa da sopravvissuta. E sta ancora cercando di trovare il suo posto negli X-Men ora che i suoi cari se ne sono andati.”

Alle convention di fumetti, Zann e Dodd incontrano spesso i fan dello spettacolo originale che ora sono adulti, e i loro figli, che amano anche loro i personaggi. Le emozioni che le persone condividono con loro a volte sono travolgenti.

“Molte volte ci hanno detto che questo programma ha salvato loro la vita. Potrebbero essere LGBTQ+, o essere stati vittime di bullismo, o semplicemente sentirsi come se fossero altre persone”, spiega Zann. I loro genitori erano lavoratori agricoli. E hanno imparato a parlare inglese guardando i nostri spettacoli. Li facciamo sentire come se fosse giusto essere diversi.

“Vedo uomini adulti piangere, hanno 40 anni e piangono,” ha detto Dodd riguardo all’incontro con i fan di sempre. “Posso dirti che anche Wolverine può piangere.”

Zann crede che gli X-Men siano come i moderni eroi mitologici. Attraverso la loro miracolosa prova, gli X-Men dimostrano qualità che ispirano spettatori grandi e piccini.

“Sono un gruppo di disadattati che si sono uniti per imparare a sfruttare le cose che li rendono diversi e imparare ad accettare e amare se stessi”, ha detto. “È un onore far parte di questo incredibile gruppo di persone e personaggi che sono in grado di toccare le vite e contribuire a cambiarle in meglio”.