Gli amanti del cinema guardano il film “Cinema Kottaka” al Kolazhy Grameena Vayanasala. | Diritti di immagine: accordo privato
La seconda domenica di ogni mese, la biblioteca del villaggio di Kolazhy, a sette chilometri da Thrissur in Kerala, subisce una silenziosa trasformazione. I libri fanno spazio allo specchio, le sedie sono piene, la rustica sala lettura è diventata una sala cinematografica.
Per quasi un decennio, Kolazhy Grameena Vayanasala è stato la sede del “Cinema Kottaka”, un movimento cinematografico sociale che ha fatto conoscere il cinema mondiale a centinaia di spettatori con sottotitoli in malayalam. Poiché l’iniziativa celebra il suo centenario, rappresenta un raro esempio di come una biblioteca di villaggio si sia evoluta in un vivace spazio culturale.
Il pubblico è vario quanto i film stessi. Case, studenti, anziani, bambini e appassionati di cinema si riuniscono ogni mese, indipendentemente dal fatto che il film sia in persiano, spagnolo, hindi, marathi, inglese o in qualsiasi altra lingua. I sottotitoli in malayalam superano qualsiasi barriera linguistica.
“Il nostro obiettivo era portare le attività della biblioteca oltre i libri e creare un ricco spazio culturale. È così che è nata l’idea del Cinema Kottaka”, ha affermato PP Prashanth, segretario del Cinema Kottaka.
La prima proiezione si è tenuta nel febbraio 2016 con un film persiano doppiato in malayalam. Riconquistare il pubblico mese dopo mese è stata la sfida più grande degli anni precedenti, ha affermato il signor Prashanth. Quella preoccupazione gradualmente scomparve man mano che i test trovarono ascoltatori fedeli.
“Il fatto che donne, casalinghe e anziani siano diventati spettatori abituali ci dà molta fiducia. Sappiamo che anche nelle zone rurali c’è un vero desiderio di cinema significativo”, ha detto.
Gli organizzatori ritengono che la geografia non determini mai la disponibilità di cinema di qualità.
“Ci sono molte persone che vivono nei villaggi e amano seriamente il cinema nazionale e internazionale, ma viaggiare per visitare i festival cinematografici di Goa o Thiruvananthapuram non è sempre possibile. I sottotitoli in malayalam sono diventati la chiave. Quando le persone capiscono i film, la risposta è stata molto difficile”, ha detto KB Madhusoodanan, uno degli organizzatori.
Le proiezioni mensili sono integrate da retrospettive speciali che celebrano l’anniversario di nascita o morte di registi leggendari come Akira Kurosawa e Kim Ki-duk. Durante le vacanze vengono organizzate anche proiezioni speciali per i bambini.
“Ci siamo resi conto che i sottotitoli in malayalam sono il modo migliore per rimuovere le barriere linguistiche e rendere accessibile il cinema mondiale.
Il movimento è andato anche oltre le mura della biblioteca.
Durante gli eventi speciali e le vacanze scolastiche, i cortili e i cortili delle case di Kolazhy si trasformano in spazi all’aperto, portando il cinema diretto nei quartieri. L’iniziativa combina proiezioni di film e dibattiti, incoraggiando gli spettatori a interagire realmente con il cinema piuttosto che semplicemente a consumarlo.
“Spesso si pensa che solo i film mainstream abbiano un pubblico, la nostra esperienza è stata il contrario. Quando la gente sa che viene proiettato un film classico o un film acclamato a livello internazionale, viene da lontano”, dicono gli organizzatori.
Cinema Kottaka, ora membro della Federation of Film Society, ha anche iniziato ad aiutare altre biblioteche a creare siti di proiezione simili. Il gruppo aiuta con strutture di proiezione, proiezioni di film e programmi di apprezzamento dei film, espandendo le sue attività oltre Kolazhy.
Gli organizzatori gestiscono anche un’attiva comunità WhatsApp di amanti del cinema, creando conversazioni sul cinema al di là delle proiezioni mensili.
Mentre il Cinema Kottaka raggiunge la sua centesima proiezione, il suo più grande successo non risiede solo nel numero di film proiettati, ma dimostra che una biblioteca di villaggio può essere una finestra sul mondo.
Pubblicato – 9 luglio 2026 14:41 IST