Nella trasmissione di fine anno 2025 di Spettacolo comico di Radio-Canada uomo dell’informazioneIl primo ministro Mark Carney ha ricevuto una tazza di caffè intesa come un cenno satirico alla quantità di francese nei suoi discorsi.
Si legge “17% caffè / 83% caffè” – un riferimento alla ripartizione del francese e dell’inglese parlati durante le dichiarazioni ufficiali del Primo Ministro, come calcolato da Radio-Canada. Carney ha poi firmato scherzosamente un decreto per parlare più francese nel 2026.
Una nuova analisi di Radio-Canada mostra alcuni progressi. Armata di cronometro, Radio Canada ha guardato 172 dei suoi discorsi e dichiarazioni l’anno scorso, dal 16 settembre 2025 all’8 ottobre 2026.
Per il discorso, Carney ha parlato 448 minuti in francese e 1.488 minuti in inglese, pari al 23% delle volte nella lingua di Moliere. Si tratta di un aumento di sei punti percentuali rispetto all’inizio del suo mandato.
Radio Canada aveva precedentemente riferito che tra il 29 aprile 2025 e il 14 settembre 2025, il Primo Ministro Usava il francese solo il 17% delle volte nei suoi discorsi.
Dietro le quinte, gli addetti ai lavori hanno riconosciuto che i resoconti hanno evidenziato la necessità di più francese nei discorsi di Carney.
“Ci siamo detti: sì, aumenteremo la quota francese”, ha detto una fonte vicina a Carney.
“La pubblicazione dell’articolo ha dato argomenti a coloro nella sua cerchia che hanno affermato che occorre fare di più per il francese”, ha detto una seconda fonte.
Mercoledì Carney ha detto che, sebbene non abbia l’obiettivo specifico di lavorare 50/50 in francese e inglese, parla spesso francese in ufficio e negli incontri con il personale, i ministri e le organizzazioni esterne. Ha detto di avere un insegnante di francese “molto capace”.
“È responsabilità di un primo ministro esprimersi in entrambe le lingue ufficiali”, ha detto in francese in una conferenza stampa a Ottawa.
“Non sono perfetto in francese, ma sto cercando di cavarmela.”
Variazione basata sulla posizione del discorso
L’Ufficio del Primo Ministro (PMO) ora fissa obiettivi per i contenuti francesi a seconda di dove si trova Carney nel paese o all’estero, hanno detto fonti a Radio-Canada.
Nei suoi discorsi in Quebec negli ultimi 12 mesi, Carney ha usato il francese in media quasi il 55% delle volte, secondo la nuova analisi di Radio-Canada.
Ad esempio, durante il suo discorso alla Cittadella di Quebec City il 22 gennaio, in cui ha definito la battaglia delle pianure di Abraham come il punto di partenza storico della partnership piuttosto che dell’assimilazione, ha parlato in francese il 48% delle volte.
Nel New Brunswick, l’unica provincia ufficialmente bilingue del Canada, il francese viene utilizzato in media il 38% delle volte. In Alberta e nella Columbia Britannica la percentuale scende al 14%.
All’estero, la percentuale dei discorsi di Carney in francese rimane modesta; Si è passati da una media del 13% l’anno scorso al 14,5% quest’anno. il suo discorso a Davos, Lodato dalla comunità internazionaleè stato consegnato per quasi il 93% in inglese.
Come per la prima raccolta, Radio-Canada esclude il tempo dedicato a rispondere alle domande dei giornalisti durante le conferenze stampa, perché la quantità di francese dipende in gran parte dal numero di giornalisti francesi presenti all’evento.
puntare al 50%
“Finché osserviamo un miglioramento, c’è un progresso innegabile”, ha affermato François Laroque, responsabile della ricerca sui diritti linguistici della Francofonia canadese. Ma il professore dell’Università di Ottawa ha aggiunto che la percentuale dovrebbe essere più alta.
Anche Le Journal de Montréal ha riferito lo scorso novembre che Carney ha interrotto le sue lezioni di francese per tre mesi dopo la partenza del suo insegnante. Tuttavia, secondo il suo ufficio, frequenta di nuovo le lezioni con costanza.
“Il Primo Ministro presta particolare attenzione alla preparazione dei propri discorsi, in tutte le loro forme”, si legge in una dichiarazione del PMO a Radio-Canada. “Ciò include, in particolare, l’impegno a comunicare nelle due lingue ufficiali, il che implica prendere lezioni di francese.”
Il PMO afferma che Carney si è circondato di un gruppo di consiglieri del Quebec e francofoni nel suo gabinetto, che include francofoni in ruoli di leadership e nel suo team di comunicazione.
Confronti storici
Il predecessore di Carney, Justin Trudeau, stabilì una soglia di base del 30% di francese per i discorsi pronunciati nelle regioni di lingua inglese del paese e dell’80% quando in Quebec, secondo una fonte del suo governo dell’epoca.
L’ex primo ministro conservatore Stephen Harper generalmente pronunciava i suoi discorsi interamente in francese prima di ripeterli in inglese, anche all’estero.
Stephen Harper e Justin Trudeau hanno gestito l’uso del francese nei loro discorsi in modo diverso rispetto a Carney. (La stampa canadese)
Al momento della pubblicazione della prima raccolta nell’ottobre 2025, Steven Guilbeault, allora ministro responsabile delle lingue ufficiali, predisse che Carney avrebbe cercato di alzare il livello.
“Sospetto che vedremo un miglioramento nei prossimi mesi… penso che voglia fare meglio su questo tema”, ha detto.
Dopo aver pubblicato la prima raccolta di Radio Canada, il Comitato permanente per le lingue ufficiali ha esaminato l’uso del francese nei discorsi e nei discorsi del Primo Ministro. Si prevede che i membri della commissione completeranno la loro relazione sulla questione questa settimana.