In che modo L’Odissea di Christopher Nolan cambia l’iconico incontro dei Ciclopi?

spoiler Per “L’Odissea”, segui..

Christopher Nolan non si era mai avventurato nel regno dell’alta fantasia prima di realizzare “L’Odissea”. Semmai, sembra andare contro l’intera etica di Nolan come regista incapsulare i dettagli tecnici di una storia. La trilogia di “Dark Knight” di Nolan riguarda il portare Batman nel mondo reale. mentre il suo film sui maghi “The Prestige” esplora in profondità i meccanismi pratici dietro i trucchi di magia da palcoscenico.

Ma in un racconto come “L’Odissea” non puoi nasconderti dalla magia. Nolan, da parte sua, no. Almeno non tutti. Gli dei appaiono fuori dallo schermo nel film, a parte Ulisse (Matt Damon), che viene visto brevemente da Atena (Zendaya), e questo potrebbe deludere i fan dell’ode originale “Odissea”. Ma i mostri che Ulisse e il suo equipaggio affrontano, come un gigantesco Ciclope mangiatore di uomini (Bill Irwin), non si può negare che esistano in carne e ossa.

Nell’originale “L’Odissea” di Omero, Ulisse conversa con i Ciclopi. (chiamato Polifemo) mentre era prigioniero Il momento più famoso dell’intera sequenza potrebbe essere quando Ulisse, sempre l’imbroglione, dice a questo mostro che il suo nome è “Nessuno” dopo che Ulisse e i suoi uomini accecano Polifemo addormentato. Il mostro improvvisamente urlò che “nessuno” lo stava attaccando. Questo era qualcosa per cui gli altri Ciclopi lo avevano completamente frainteso.

Intervistato al “The Daily Show with Jon Stewart”, Nolan ha spiegato perché ha tagliato questo momento dal film. “È un gioco di parole. I giochi di parole nella traduzione sono difficili”, ha detto. “Ci ho provato. Non si può fare.” Qual è il gioco di parole, chiedi? nell’originale greco Ulisse dice al Ciclope che il suo nome è “Outtis”, che suona entrambi come un diminutivo di. Si chiama “Odisseo” ed è una parola greca che significa “nessuno”. Questo gioco di parole non si applica in inglese, quindi il Ciclope sembra ancora più sciocco per essersi innamorato del trucco del nome “nessuno”.

I momenti chiave della scena del Ciclope nell’Odissea di Nolan corrispondono all’epopea originale di Omero. Ulisse e i suoi uomini sbarcano sull’isola dei Ciclopi. e segue le pecore nella sua grotta. Il Ciclope inizia a mangiare l’equipaggio di Ulisse, alcuni alla volta. E non possono scappare o uccidere il mostro mentre dorme. Perché bloccava l’uscita della grotta con una roccia gigantesca. Dopo aver accecato i Ciclopi, caddero dalla grotta insieme alle pecore. con la pelliccia sulla sua armatura che inganna i sensi di Ciclope, tuttavia, questo episodio è destinato a fallire soprattutto perché fa arrabbiare il padre di Ciclope. che è Poseidone dio del mare Chi vuoi al tuo fianco durante la navigazione?

Nell’Odissea di Nolan, Ciclope è per lo più silenzioso. È una scelta che la fa sembrare inquietante. Quando disse una preghiera a suo padre dopo essere diventato cieco, Ulisse spiega perché non parla metaforicamente alla sua gente: parlano con le formiche? Inoltre, senza la sequenza “nessuno”, c’è poca logica narrativa e molta atmosfera da preservare mantenendola silenziosa (la mancanza di “nessuno” significa anche che non vediamo nessun altro Ciclope sull’isola).

In entrambe le versioni della storia, Ulisse commette un errore finale e fatale. Nella poesia originale, Ulisse grida dalla sua nave al Ciclope, dicendogli il suo vero nome e come lo ha ingannato. Così Polifemo seppe chiedere a suo padre di maledire Ulisse di Itaca. Nel film, l’Odisseo di Damon spara omicida al Ciclope addormentato con una freccia dopo che è fuggito dalla grotta. spingendolo a inseguire i suoi uomini e ucciderne alcuni altri.

La mitologia greca antica è piena di storie di cannibali giganti che divorano gli umani. E questa idea è ancora un orrore ricorrente nelle diverse culture. L’immagine più inquietante di questa immagine è il dipinto del XIX secolo di Francisco Goya “Saturno che divora suo figlio”, che è ciò che Nolan aveva in mente come riferimento visivo per il suo Ciclope.

“[I dipinti di Goya]sono stati di grande ispirazione”, ha detto il regista al LA Times. “Li mettiamo al muro. Ogni volta che introduciamo una nuova tecnologia, questa è la prima cosa che mostriamo loro.” Nolan ha aggiunto che a Ciclope è stato presentato un mix di “burattini, animatronici (e) robot”, ma includeva anche la presenza fisica di Bill Irwin. In “Oppenheimer”, Nolan si è lanciato la sfida di visualizzare un’esplosione nucleare senza CGI, e ha adottato lo stesso approccio con Ciclope.

Inoltre Goya Nolan ha anche detto al LA Times che stava cercando un altro regista con più esperienza nel ritrarre mostri fantasy. “Sono molto ispirato da Guillermo del Toro. Ciò che ho imparato da lui è che i mostri non sono mostri. Devi avvicinarti a loro come faresti con qualsiasi altro personaggio.” In effetti, è il Ciclope divoratore di uomini di Ulisse. Ricorda l’uomo pallido e senza occhi del “Labirinto del Fauno” di Del Toro, che prima afferra e poi divora gli angeli, Pale Man è il raro mostro di Del Toro. NO Mostra compassione verso; E Nolan non menziona Ciclope.

“L’Odissea” è ora nei cinema.