Nazila Azizi, direttrice di ‘LineOut’, parla dell’esperienza dei rifugiati afghani.

Alcuni anni fa, Nasila Azizi schivò un proiettile sparato dai talebani. ed è riuscito a salire sull’ultimo volo di evacuazione da Kabul. Oggi l’afghano è architetto e regista. C’è un documentario che è stato nominato per un Oscar.

Fuori lineaAttualmente è nel turno di qualificazione agli Oscar a Los Angeles. Esplorare lo spazio mentale dei rifugiati costretti ad abbandonare le proprie case. Si inizia con una foto di Azizi scattata con il cellulare mentre fuggiva dalla sua terra natale. Ma questa non è la semplice storia di lasciare l’Afghanistan quando i talebani hanno preso il controllo della capitale. “[Lo vedi]nelle notizie, puoi vedere cosa sta succedendo nei diversi paesi”, dice Azizi.

Invece, il regista adotta un approccio astratto. Per avventurarsi nel realismo magico

“Con il realismo magico rendi credibile l’impossibile”, ha spiegato Azizi durante la proiezione speciale. Fuori linea a Beverly Hills la settimana scorsa. “Rendi facile crederci.”

I realizzatori raggiungono questo obiettivo con una narrazione poetica che li fa sentire a casa.

“Come la tua ombra tremante. come il suono dei tuoi passi, io sono il sussurro che viene da dentro di te”, narra la voce. “Sai chi sono.”

“Ho iniziato a scrivere questo come terapia per me stesso. Ho iniziato a parlare con la casa per vedere se potevo trovarlo”, ha detto Azizi. “E quando l’ho scritto, lei mi ha trovato, io ho trovato lei… per me (casa) è (la donna).”

Per esprimere la sua opinione, Azizi si è rivolto all’attrice Anousha, nata a Shiraz. Iran e ha dovuto affrontare il suo viaggio da sfollato. Anucha ha detto che non voleva che la sua voce fuori campo suonasse drammatica. Ma più da vicino e personale.

“(Nazila) mi ha dato la sceneggiatura ed era così bella”, ha detto durante le domande e risposte. “Ero tipo, ‘Mi concentrerò su una persona e darò questa sceneggiatura a questa persona.’ E ho sempre pensato: ‘Chi dovrebbe essere quella persona?’… Forse è il bambino che è in me. Quella era la piccola Anucha che lasciò Shiraz. Allora lascia Teheran. E poi lasciando Londra, San Francisco e New York… ho pensato: ‘Se posso dare amore che si concentri sul bambino che è in me’. Il suono della casa sarebbe realistico. Il più realistico possibile’”

Il realismo magico emerge nelle immagini del mare turbolento. Potrebbe essere un segno del numero di migranti dispersi nel Mediterraneo. Solo quest’anno più di 50 afghani sono morti nel tentativo di attraversare l’acqua per sfuggire al dominio talebano. Secondo i rapporti, la casa sembra essere annegata secondo il narratore del film.

“Mi sono ritrovato intrappolato sotto le onde profonde”, dice il narratore. “I miei pensieri vanno costantemente ai miei figli lassù. Stanno annegando nel dolore. O hanno vissuto un breve momento di felicità?”

Un senso di smarrimento pervade tutto intorno. Fuori linea. In una scena da sogno si vede un bambino piccolo da solo sulla spiaggia. Ha usato il legno per scolpire i contorni delle abitazioni. Ma le onde si infrangevano verso di lui.

“Una bambina ha disegnato l’immagine di una casa nella sabbia. E la casa è stata spazzata via dall’acqua”, ha osservato Anucha. “Sei costretto a ripetere quello che vuoi dalla vita. E ad essere coerente con esso.”

Una parte necessaria della guarigione è sperimentare il dolore. Questo film è consigliato. Mentre fuggiva dall’Afghanistan con altri rifugiati, Azizi ha detto di aver notato che “Nessuno ha tempo per affrontare il dolore. Puoi vedere l’ansia. Puoi vedere la tristezza, ma… non è la percezione reale della parola. ‘Ho nostalgia di casa’… è tutto quello che ho cercato di fare. È aprire lo spazio per tutte le nuove generazioni di afghani che vengono qui. Compresi quelli che sono stati evacuati, quelli che sono nati (da) genitori che hanno dovuto sopportare questo dolore e trasmettere tutto questo dolore ai la prossima generazione… Per aprire lo spazio affinché il dolore venga riconosciuto.

Azizi si riferisce al numero 13.^tailandese Rumi, poeta del secolo che fu costretto a fuggire dalle proprie case in quello che oggi è l’Afghanistan Prima dell’invasione dei Mongoli “Come disse una volta Rumi, ‘Quando il dolore è alla porta invitalo a entrare.’ Quindi, quando il dolore è alle porte, non abbiamo avuto altra scelta (se non) invitarlo ad entrare.

Da quando si è stabilito negli Stati Uniti, Azizi ha lavorato nel cinema, nell’architettura e nel design creativo. Comprende, tra le altre cose, installazioni urbane e concetti di progettazione dell’illuminazione teatrale.

“Dopo essere arrivato qui, sia dal punto di vista accademico che in termini di ricerca di un lavoro, ho avuto molte grandi opportunità”, ha detto il regista. “Ho iniziato la vita ma ho anche pianto. Probabilmente ci sono voluti circa due anni perché ho iniziato a sentire la mancanza di casa non appena me ne sono andato. E mi manca ancora casa. Ma per i primi due anni era come piangere continuamente. Fuori linea Mi ha aiutato molto.”

Anucha può identificarsi con quella dualità come persona che costruisce una nuova casa lontano dalla sua città natale.

“È sia il bene che il male, in quanto nulla è familiare. Tutto è sconosciuto. Ma il lato positivo è che non c’è nulla di familiare. Nessuno sa tutto. Posso sistemare le cose”, ha detto Aosha. “L’unica cosa che posso portare con me sono io.”

Alla fine solo il sé rimane costante. Il luogo che Azizi considerava casa non esiste più. L’ondata di conquistatori talebani lo ha spazzato via.

“Una casa è bella finché è una vera casa, non una gabbia, non una prigione”, ha detto. “Ma in una casa (dove) vieni ucciso e torturato. Sei represso e tutto questo smette di farti sentire a casa… Non è più una casa.”