L’attrice Shabana Azmi ha menzionato una poesia scritta dal famoso scrittore Javed Akhtar e ha detto che Javed Saheb non ricorda più quella poesia. Javed Akhtar condivide le sue opinioni sul successo e sul fallimento. Ha detto che non c’è bisogno di essere orgogliosi della vittoria e di non fare della sconfitta una medaglia. Il famoso poeta-scrittore Javed Akhtar e l’attrice Shabana Azmi hanno preso parte domenica a una speciale serata letteraria a Jaipur. Poesia e conversazione organizzate all’Intercontinental Jaipur, Sitapura, Javed Akhtar ha presentato le sue poesie, poesie e canzoni nel suo stile, mentre Shabana Azmi ha tradotto le sue parole in inglese e ha trasmesso i suoi sentimenti e pensieri alle persone presenti. Nel programma sono apparse anche molte storie legate alla creatività di Javed Akhtar, alle sue lotte, alla sua scrittura e alla sua vita personale. L’evento è stato organizzato da EHV International in occasione dell’arrivo del famoso ristorante di Delhi “Chor Bazaar” a Jaipur. Questa serata è stata un’opportunità speciale per le persone legate alla letteratura, al cinema e all’arte di ascoltare da vicino Javed Akhtar e Shabana Azmi. Innanzitutto guardate qui l’IMMAGINE dell’evento… Nel programma ‘Il profumo vola da qualche parte nella traduzione’, Shabana Azmi ha raccontato una cosa interessante sulla traduzione della poesia di Javed Akhtar. Diceva che tradurre è come versare il profumo in un’altra bottiglia. Così facendo emergono alcuni dei suoi aromi. Quindi, presentare l’opera di un poeta in un’altra lingua non è un compito da poco. Nonostante ciò, Shabana ha tradotto le poesie e le poesie di Javed in inglese in modo che il pubblico possa rimanere in contatto con lo spirito e il significato della composizione originale. Da un lato Javed Akhtar leggeva il suo lavoro mentre dall’altro Shabana Azmi spiegava le sue parole in inglese. Sia la storia che il dialogo hanno trasformato il programma in un’esperienza letteraria piuttosto che in una semplice raccolta di poesie. Javed Akhtar ha affermato che è necessario che una persona non sia orgogliosa del proprio successo e non faccia della tristezza e del fallimento una medaglia. Dobbiamo solo essere grati per la vita che abbiamo. “Nemmeno un singolo osso nel suo corpo ha amore” Durante una discussione sulle canzoni e poesie d’amore di Javed Akhtar, Shabana Azmi ha raccontato una storia divertente nel suo modo unico. Ha detto che la maggior parte delle persone, soprattutto le donne, gli dicono che se Javed Saheb scrive storie romantiche, è molto romantico nella vita reale. Shabana ha scherzosamente detto che non c’è romanticismo nel suo corpo. Anche Javed Akhtar ha risposto immediatamente a questo problema. Ha detto che la persona che si impicca alla rotonda, quando torna a casa, non deve necessariamente impiccarsi. Ci sono state molte risate tra le persone che hanno partecipato a questo incontro tra Javed e Shabana. Shabana ha detto che vedi che ha letto così tante poesie qui senza nemmeno guardare il libro e non si ricordava nemmeno della poesia “Shabana” che mi aveva recitato. Javed Akhtar è arrivato a Mumbai all’età di 19 anni. Durante il programma, Shabana Azmi ha anche presentato davanti al pubblico la lotta per la vita di Javed Akhtar. Ha detto che il 4 ottobre 1964 un ragazzo di 19 anni arrivò alla stazione centrale di Bombay. Aveva solo 27 paise in tasca, ma aveva i sogni negli occhi. Shabana ha detto che Javed Akhtar aveva riscontrato molti problemi durante la sua lotta a Mumbai. Trascorreva le notti sui marciapiedi, nelle stazioni ferroviarie e in molti edifici di studio. Arrivò un momento in cui non ebbe nulla da mangiare per tre giorni consecutivi e i vestiti sul suo corpo erano vecchi e strappati. Ha detto che in quei momenti di disperazione in cui una persona poteva arrendersi, Javed Akhtar diceva a se stesso che non era nato per morire da solo. Questi giorni cambieranno. Shabana ha detto che anche i tempi sono cambiati. Quell’uomo di 19 anni il 4 ottobre 1964, che non aveva nulla. Decenni dopo, visse una vita che gli diede alcune delle parole più memorabili dell’India. Oggi è il 4 ottobre. “Differenza nello stile di scrittura di Gulzar e Javed” Anche Shabana Azmi ha fornito un interessante esempio dello stile di scrittura di Javed Akhtar e Gulzar. Ha detto che una volta ha chiesto a Gulzar e Javed Akhtar di scrivere qualcosa di romantico. Ha detto che Gulzar Sahab ha scritto: “Ja Ja Re Piya More Piya More, Mora Laage Na Jiya”. Allo stesso tempo, sulla stessa melodia, Javed Akhtar scrisse: “Non dobbiamo pronunciare parole, O Ja Re Ja Re, Tu Na Mera Sanam, Tu Na Mera Piya”. Shabana ha detto che questa è la differenza nel modo in cui entrambi parlano. Questo è un ottimo esempio di come due diversi creatori presentano la stessa idea nei propri stili. Javed è tornato nella memoria di “Mera Aangan, Mera Ped”. Javed Akhtar ha anche recitato nel programma la sua famosa canzone “Mera Aangan, Mera Ped”. Il nome della casa d’infanzia, del cortile e dell’albero, hanno dato parole alla visione e al ricordo del cambiamento d’età. Javed Akhtar ha anche cantato la canzone “Woh Kamra Yaad Aata Hai”. Poi si ricordò di quella stanza, che nascondeva qualcuno che era tornato dal sole, dalla fatica e dalla fatica della vita, come sua madre. Javed Akhtar ha anche esaminato la vita, il successo e il fallimento nella poesia “Yeh Khel Kya Hai”. Guardando i pezzi in bianco e nero, si chiede: se questi sono giocattoli di legno, allora cosa c’è da vincere e cosa si perde. La storia di Dadar e la speranza di mille rupie: Javed Akhtar ha raccontato un’altra storia interessante legata alla lotta della sua vita. Ha detto che una volta, durante i giorni della lotta, si recò a Dadar con una somma di mille rupie. Avevo pochissimi soldi in tasca e quando siamo arrivati all’ufficio del produttore abbiamo scoperto che l’ufficio era chiuso. A quel tempo la grande domanda era se comprare il biglietto del treno per tornare a casa o mangiare con i soldi rimasti. Aveva fame, quindi comprò il grammo lungo la strada e decise di tornare a piedi da Dadar a Bandra. Durante quel periodo decise che un giorno avrebbe guidato la sua macchina in questo modo. Questo sogno visto durante la lotta si è poi avverato. Javed Akhtar ha detto che quasi quattro decenni dopo, quando stava attraversando la stessa zona con sua figlia Zoya Akhtar, raccontò a Zoya la stessa storia dei suoi giorni di lotta. Le raccontò che non aveva mai avuto soldi e decise di andare a piedi da Dadar a Bandra. Dopo aver ascoltato, Zoya ha risposto con una risata ed è rimasto lui stesso senza parole. Zoya gli disse che a quel tempo anche un grammo del valore di 20 paise sarebbe valso molto. :::::::::::::::: il mio giardino, il mio albero, quanto era bello il mio giardino, quanto erano grandi tutti i miei giochi, e davanti al cortile c’era un albero che era più alto di me, ma sono sicura che da grande potrò anche toccare quest’albero. in, il poco che ricordo di questa casa, più ricordo di questa stanza, meno ricordo di questa stanza, più ricordo di questa stanza, meno c’è in casa. la mia vita. Ogni volta che mi dondolo sotto il sole cocente, stanco degli altri e delle mie bugie, dopo aver litigato con tutti e aver rinunciato a me stesso, ogni volta che vado in quella stanza, quella stanza di un colore chiaro e scuro, quella stanza gentile che mi nasconde nel suo morbido seno come una madre nasconde un bambino in grembo, mi sgrida amorevolmente. Qual era l’abitudine del pomeriggio ardente in cui vagavo: la vecchia Anna in piedi nell’angolo, quel piccolo vaso, molti diavoli avrebbero riso di lei a quei tempi. C’era un tappeto o un sorriso pieno di follia, quella vite appoggiata al tappeto, lui guardava i libri e si sedeva sullo scaffale con mano pesante, ma questo tutti aspettavano.
Link alla fonte
