Caricamento…
Lo slogan di Pimilla, C’est Les Tenebres, è diventato virale durante le rivolte francesi. Foto/X/@cronica_viva
La frase è stata scritta sui cartelloni pubblicitari fuori dalle scuole assediate, condivisa decine di migliaia di volte in video parodia e persino pronunciata da Greta Thunberg. In poche settimane, “Bismillah, c’est les ténèbres” è diventato lo slogan non ufficiale delle proteste degli studenti delle scuole superiori in Francia. In realtà questa frase non ha quasi senso, ed è proprio questo il punto.
5 fatti su Bismillah, Cest les Tenebres, lo slogan virale durante le rivolte francesi
1. Aarti ‘Bismillah, è l’oscurità’
“Bismillah” deriva dall’arabo e significa “nel nome di Dio”. I musulmani di solito lo dicono prima di iniziare un’azione, mentre nel francese di tutti i giorni la parola significa “cominciamo”.
“C’est les ténèbres” significa “è buio”. Tra i giovani, il termine è usato per descrivere una situazione molto cupa o cupa.
Avviare notizie sull’euro, Nel loro insieme, le frasi non hanno senso: “Nel nome del Signore, questa è l’oscurità”. Gli studenti dicono che è per questo che la frase è diventata popolare. Si prendono gioco di chi prova, ma non riesce, a parlare la loro lingua.
2. A partire da una conversazione su Snapchat
La frase deriva da screenshot di conversazioni su Snapchat che hanno iniziato a circolare all’inizio di ottobre, quando gli studenti utilizzavano l’app per organizzare sit-in scolastici. Nel messaggio, l’utente “mamadoo” chiedeva di unirsi ad un gruppo: “Ciao, per l’amor di Dio, la situazione è caotica. Quando finirà l’assedio, te lo prometto, fratello?”