Il romanzo di John Steinbeck del 1952 “La valle dell’Eden”, una selezione del Book Club di Oprah del 2003, racconta due storie, o rivisitazioni, di Caino e Abele, prima nel Connecticut con i fratellastri Charles e Adam Trask, e poi nella nativa Salinas Valley dell’autore con i figli gemelli fraterni di Adam, Cal e Aron, in ogni caso in competizione per il loro posto. amore di papà, non voglio che tu perda il suo significato. Se non avete già indovinato il titolo, Steinbeck fa leggere ai personaggi l’intero brano della Genesi.
Le storie, che si susseguono dalla fine del XIX secolo fino alla prima guerra mondiale, sono collegate da una donna di nome Cathy Ames, che Adam sposa e dà alla luce Cal e Aaron. Il che penso la renda la vigilia di questa famiglia. Anche se quella non era la strada teologica che Steinbeck in realtà scelse di esplorare.
Nel 1955, Elia Kazan diresse la versione cinematografica, un colorato melodramma in Cinemascope che raccontava solo una parte della storia, Cal e Aaron; È importante sottolineare che è stato il debutto cinematografico di James Dean e lo sarà sempre. Kenneth Turan, scrivendo su The Times nel 2005, lo definì È stato descritto come “non solo uno dei film più ricchi di Kazan e il primo ruolo importante di Dean”, ma anche “la migliore interpretazione dell’attore”.
La nipote di Kazan, Zoe Kazan, ha scritto la sceneggiatura e sta lavorando con Jeb Stewart come co-protagonista nell’adattamento cinematografico di “La valle dell’Eden”, una miniserie di sette episodi che debutta giovedì su Netflix. Anche se ha omesso un’ampia sezione di un libro molto lungo. Ma ci è voluto tutto il suo tempo, mettendo Cathy al centro della pubblicità e dello show. Perché la performance di Florence Pugh è il personaggio più dinamico.
Kazan inizia la sua storia utilizzando una donna che è stata duramente picchiata e trascinata per tutta la notte, mentre una voce femminile trasmette una versione modificata e dettagliata dei pensieri dell’autrice sulla differenza. (È un libro pieno di idee.) “Credo che ci siano mostri nati in questo mondo da genitori umani. … I bambini possono nascere con corpi perfetti. Ma non c’è pietà o capacità di coscienza. Tuttavia, non devi dimenticare. Ognuno è normale per se stesso. E per i mostri la norma deve essere cupa.” Dato che il narratore del romanzo è Steinbeck, è difficile dire chi sia l'”io” qui. Ma penso che lo scambio di genere avesse più a che fare con il desiderio che questa versione avesse un’atmosfera veramente femminile.
Quel mostro è Katie. Striscia sul portico della fattoria occupata da Charles (Mike Feist), che pensa che dovrebbe chiamare lo sceriffo, e Adam (Christopher Abbott), che è costretto a prendersi cura di lei. Chiudi gli occhi se non vuoi saperne di più su questo bestseller di 73 anni, ma Cathy potrebbe aver spinto un uomo al suicidio e bruciato la sua casa con i suoi genitori chiusi dentro. È stata picchiata da un ex magnaccia. A chi è diventata un’amante e a chi ha rubato? Potresti pensare “sociopatico”
La serie torna indietro di 25 anni in una fattoria del Connecticut, dove padre Cyrus Trask (Tracy Letts), un disonesto veterano della guerra civile, rifiuta il dono di Charles di un nuovo coltello in favore di un cucciolo randagio, Adam. causare gelosia Più tardi, avrebbe mandato il pacifico Adamo nell’esercito. (Perché dice di amarlo di più) con Charles costretto a restare e lavorare infelicemente nella fattoria. (Anche se ha dimostrato di essere bravo in questo) dopo aver prestato servizio e vissuto nella giungla degli hobo per molti anni. Adam è tornato a casa.
Gli attori presenti includono Hoon Lee nei panni di Lee (a sinistra) e Ciarán Hinds nei panni di Samuel Hamilton.
(Kirsty Griffin/Netflix)
Cathy strisciò fino alla loro porta. Charles guardò oltre. Questo gli farà guadagnare il suo rispetto. Ma Adam si innamorò di lei. sposarla e trascinarla a ovest, in California, un posto in cui non vuole andare e non ha intenzione di restarci. (È piuttosto schietta al riguardo. Ma Adam è un cattivo ascoltatore.) Dà alla luce Cal. (Il nome di mia sorella minore è Potee Eicher; la maggiore è Joseph Zada), che crescerà chiedendosi se è cattivo, e con Aaron (il minore è Jonah Wren Phillips; io sono Joe Anders) che tutti pensavano fosse carino e tornò alla sua vita di prostituta, cosa che le andava bene. E questa potrebbe essere una trama sufficiente con cui identificarmi.
Pugh presenta in modo impressionante l’esterno di Kathy attraverso una serie di fasi. continuo; Non è un personaggio nato per svilupparsi. Anche se ha dovuto affrontare varie crisi. Tanto da affrontare E l’attore la abbellisce con tutta la sottigliezza consentita dalla sceneggiatura. Lei è il motivo principale per guardare. C’è, tuttavia, una performance straordinaria di Hyun Lee nei panni di Lee, un cinese filosofico, intelligente, nato in America. che lavora per Adam e diventa la madre surrogata di Cal e Aaron. e da Kieran Hinds nel ruolo di Samuel Hamilton, un vivace irlandese. Hamilton è l’unica persona rimasta nel romanzo che difende la famiglia di Steinbeck. Faust fa molto con il tranquillo e arguto Charles, la mai così brava Martha Plimpton interpreta Fay, la signora per cui lavora Katie e Zoe Phillips impressiona nelle sue scene sparse nei panni di Abra Bacon, che esce con Aaron ma si sente legata a Cal.
Kazan e Stuart coprono tutti i punti e i temi principali. sia il bene che il male, amore e gelosia. Personaggi ereditari e (grande problema) la possibilità di cambiamento. Inevitabilmente, il testo viene tagliato e incollato. Alternando alcune parti nel dialogo viene inclusa una piccola narrazione. e gli eventi descritti nei paragrafi vengono suddivisi in scene diverse. Alcune delle idee nella testa di Cathy si sono concretizzate.
L’adattatore non aggiunge molto materiale proprio, Steinbeck ha fornito le descrizioni dei personaggi. La storia dietro la contemplazione filosofica e un sacco di commenti sociali in ogni occasione. Ma qua e là evidenziano un punto o forniscono qualcosa di nuovo. Per capire Cathy, non hanno esagerato. (Steinbeck ha dichiarato che non lo sapeva e questo l’ha resa molto fiacca. Tornando indietro per esprimere opinioni su “Monster” In precedenza: “Chi lo sa, ma ha cercato di dire a qualcuno o a tutti com’era ma non ci è riuscita. A causa della mancanza di un linguaggio comune È facile dire che è cattiva. Ma significa poco. (A meno che non sappiamo perché.”) Sorprendentemente, gli elementi Caino e Abele della storia di Cal e Aron che hanno lanciato la carriera di Dean non lo hanno fatto. registrati davvero.
Se non altro questa miniserie ci ricorderà che l’adattamento è un duro lavoro. Ciò diventa tanto più difficile quanto più complesso e onorevole è il contenuto originale. Ed è ancora più importante onorarlo. (Ecco perché la pulp fiction ha prodotto così tanti film memorabili.) Le cose si perdono sempre nella traduzione. Non da ultimo dalle immagini nella tua testa alle immagini sullo schermo. Se hai intenzione di filmare un monumento letterario e opere retrò, dovrai spendere una certa somma di denaro.
Ma produrre qui è un tradimento dell’economia del paese e della direzione di Garth Davis e Laure de Clermont-Tonnerre. Ancora tenuto insieme da una corda triste e incolore, il paesaggio della Nuova Zelanda rispecchia le colline della California centrale durante la stagione secca. Ma era uno spettacolo terrificante. Non è certo il paradiso dei ricordi, dei libri o delle metafore di Steinbeck.